“克?利托尔?利托尔、克图尔胡、克鲁乌尔乌、克图鲁、兹鲁、克鲁鲁、克苏鲁……有这几种，我不知道哪一种事比较准确的……”
“可能哪个都不对，中文里面没有这样的发音对吗？这是其他的文字。”
“看这个拼法也不像是英语……”
“嗯……严格来说，这是根据读音以英语的拼写习惯得出来的最接近的拼法，也是文献上记载的一种拼法，姑且把这个当成是正确的拼法吧。”
“Cthulhu？克图鲁？这个读音可能比较接近。可是英语的发音音节的规矩是这样的么？”
“实际上这个最早应该是阿拉伯语比较对，因为《死灵之书》的阿拉伯语版本是最早的版本，以阿拉伯语为准的话才比较严谨。”
“可是现在并不存在阿拉伯语版本的《死灵之书》，只有拉丁语版本的，而同样意思的词语在经过翻译之后也会改变词形。这个单词的拼写与其说是阿拉伯语，可能应该更加接近拉丁语才对。”
“我要提醒一句，除了拉丁语版本，还有一个希伯来语的版本。而实际上在闪族语系里面确实有很类似的拼写方式，单纯从阿拉伯语到拉丁语的路径来找有些太冒失了。”
“嗯……实际上中文里面的音译‘克苏鲁’并不是一个比较准确的，‘克鲁鲁’也不是。有人提过一个比较有年代的翻译是这样的‘鬼歹老海’，这个翻译也带有一定意义的性质。”
“什么意思呢？听起来也很像……”
“‘鬼’在中文里有指灵魂，也有冤魂，指那种抱有恶意的邪恶灵魂并且遗留在世界上的意思。比较接近于英语当中‘恶灵’的意思，也有一点‘恶魔’的意思。‘歹’有邪恶凶狠的意思，犯罪或者攻击性质的行为等等这里可能是指带有恶意的意思。老是古老的意思，这个比较简单，海是指海洋。这样连起来的解读的话可以理解成；‘古老的海中恶魔’。但是按照一般的中文语法习惯，这种拼法其实是不对的，可能‘老海歹鬼’会比较符合。”
“很像，其他的翻译大多数也是类似的意思。他们说有人在格陵兰岛上面发现一些年代久远的泥板和石碑，上面是很少见的楔形文字和一些象形文字的混合。语言专家解读下来得出的结论于这个类似。考虑到语言体系的截然不同，中文的文字可能不太具有参考价值。”
“……或者只是不能用西方语言的思路来思考罢了……”
“哦，非常抱歉‘李’我没有冒犯的意思，我仅仅只是说出我的看法……”
那些美国佬的傲慢显而易见，虽然对李楠自己来说这没有什么大不了的，仅仅只是大家在接触交流时候的一些不同习惯而产生的摩擦罢了。中国人比较讲究这个，欧美人可能就不太在乎，如果抛开一些框架来说，这样的摩擦没什么了不起。如果李楠不是自己一个人的话，也许他不会这么想吧？至少会有一个人这么想，而出于礼貌或者是相同的立场，在这种鸡毛蒜皮的小事情上面，大家一定会达成共识，甚至当成聊天的有用的，可以经常拿出来说的话题之一。
但是这只队伍里，小的问题背后还牵连着更大的东西，或者说是更大的麻烦。李楠不得不这么想，因为在临行之前，他得到了一些警告。国际之间的合作这种事情本来就不可能是一件简单的事情，尤其是在当下的这个年代里，各种问题层出不穷。实际上队员之间很难以纯粹的个人角度进行交流。比如李楠刚刚见到他的那些外国队友们的时候，一次聊天就聊起了一些敏感的问题。
那个来自美国的队员问他，身为中国人对于所谓的“民主”问题这么看。李楠没有说太多，他只是礼貌地笑了笑。实际上他自己觉得对于这种问题方面，可能不太具有什么共识性，而他个人来说对于这些问题他不是特别的感兴趣。而在临来之前，他就得到了私下里的警告，要小心提防那些来自其他国家的队员。可能的话在探索研究过程中他如果有什么发现的话尽量不要和其他的队员分享，仅仅可以和自己国家的队员之间分享。而现在的人员分配情况来看，李楠恐怕得做自己的保密人了。
而多了这一层隔阂之后，似乎所有的问题都开始变得复杂而艰难。他们到达格陵兰岛的指定地点之后开始向着临时建立的基地前进，那里位于要探索地区的边界，距离大概有十几公里。李楠看见了有北约的军队在基地外围守卫，考虑到他的另外两名同伴在格陵兰岛的另一端，现在他真的是完全的孤立无缘了。除了他们几个被入选的科考队员之外，没有任何可以得到帮助的后援。中国大使馆在遥遥之外的距离，而那里是唯一可以提供他们庇护的地方。
从这一刻起，他们必须完完全全靠自己了。
刚刚到达的第一天，他们在前沿基地安放好了自己的行李，并且布置了一下自己之后一段时间的临时住处。有人提议要举办一次派对，作为开始的仪式，以及国际合作之间的友好交流。李楠听到消息的时候无奈的苦笑了一下，西方人就喜欢这一套。
东方的含蓄文化对于这种派对实际上并不排斥，也有类似的活动，只是有不同的形式也有不同的目的。
有一个集装箱作为一个单独的娱乐室，李楠对这样的安排觉得有些不能理解。那些人看起来总是那么的闲散，并没有对这件事情有那么严肃的态度。即使在来之前已经做足了训练和学习，李楠没有想到的是来了这里之后居然还有娱乐这个选项。他有些无所适从的坐在沙发里，这个软垫的大沙发做的确实很舒服，中间的桌子上放慢了各种罐头食品还有酒和其他饮品。就算吃的东西简陋，也还是一个派对。
似乎西方人对于这种派对总是有一种自发的组织性，有人负责开酒瓶，有的人负责放音乐看起来就像是商量好了一样。虽然他们也有邀请李楠一块过来，并且还地给他了一瓶啤酒和他谈笑风生。不过这种被排挤的感觉却是非常明显的，总之他确实是非常不习惯这种事情。不过总之表面上的礼貌不能遗失，李楠只能在脸上露出笑容，配合着融入进这个氛围里。
大家还是以聊天为主，很快就有人聊起了这次探索的任务的相关话题。李楠在一旁听着其他人的发言，也许能得到一些信息。
实际上，他们真正的目标是进入北极地区进行探险，但是要进入的这片区域位于北极圈内，而且没有明确的坐标。虽然他们对这个地方一无所知，却有很多相关的古文献记录和传说。很难相信，这样一个大规模的，投入大量最先进设备甚至有军队保驾护航的探险目标会是一个传说的东西。说到这里，李楠想到了之前做的一些列的掩饰手段，原来是为了这样一个目的。恐怕就算是美国的民众要是知道了他们的纳税被用到了这样的地方，一定会闹游行的吧。
但是在座的所有人对此却有一个共识，那些传说并不是虚妄之言。他们相信一些事情，一些平常人觉得不可思议的事情。那个来自美国哈佛大学的教授，考古学者卡里尔从他的包里拿来了一个石膏雕像，并且展示给大家看。
卡里尔说，这只是一个被发现的古老真品的石膏仿制品。他拿着这个东西给大家展示了一下，李楠看见那是一个长方形的浮雕像。这东西不算太大，大概只有三个手掌的大小。上面刻划的形象乍一看看不太出来是什么。浮雕充满了各种流线型的花纹，表面看起来非常的光滑。卡里尔强调说，这只是一个非常粗糙的仿制品，虽然制作纺织品的人本身的手艺是很好的，但是原本那个东西的精巧雕刻几乎难以复制。
李楠仔细端详了一下那个东西，他渐渐的看出来了一些端倪。在浮雕上可以看得出一些类似人的肢体形象，都被一种扭曲的方式处理了一下。数条交错的圆滑的流线型浮雕纹覆盖在肢体上面，跟着卡里尔的比划，李楠才看出了那个东西拥有的整体轮廓。
一个类人形的，长着看似章鱼的脑袋。李楠觉得自己怎么好像在哪里见过这个形象，也许他确实接触过，却在不经意之间遗忘了，现在一看又想了起来。不过这个回忆起来的感觉并没有让他觉得茅塞顿开，反而带来了一种很诡异的不安的感觉。像是一种诡异的难以言说的巧合，或者说某种令人不安的邪恶的在背后支配着的力量被他发现了。
随后他们展开了讨论，那个“Cthulhu”的词被刻在了是石膏仿制品的背面。这个词李楠可以确信自己确实是接触过的，但不等于他有多了解。只不过在接下来的讨论之中，他发现其他人对此的认识和他非常像，也许这是他们为什么会被凑到一起来的原因。