血族有自己专属的字汇与用语。吸血鬼相当擅长说反话，所说的话常常另有所指。
◎Beast,the“心兽”：原始的欲望，会让吸血鬼沦为丧失心智、狂怒的野兽。
◎Camarilla,the“秘隐同盟”：吸血鬼的一支党派，致力维持诫律，尤其是潜藏
诫律。
◎Childe“子嗣”：刚接受吮拥的新生吸血鬼，承袭主人血缘。此称呼通常语带贬
抑，表新手、生手之意。复数形为：childer。
◎Clan“氏族”：血缘相同，拥有同样特征的吸血鬼族群。目前已知有13支氏族，
其起源都可追溯到第三代。
◎Coterie“集团”：为了同一目的而聚集的吸血鬼，可能指称氏族、帮派、或甚至
是为了某种外交目的而相连结。
◎Embrace,The“吮拥”：将一个凡人转化为吸血鬼的行动。为达此目的，吸血鬼
必须要吸取受害者的血，再让受害者饮取一些自己的血。
◎Generation“世代”：一个吸血鬼从自身往上算到该隐的“层级”数；与第一代
血族之间的距离。
◎Ghoul“血仆”：吸血鬼先将自身的血赋予未被吮血的凡人，所创造出来的侍仆。
◎Jyhad,The“圣战”：在世代之间兴起的自毁性秘密战争。年长的吸血鬼将低等
的吸血鬼当作卒子，操控他们进行恐怖的阴谋。
◎Kindred“血族”：吸血鬼泛用的自称。
◎Masquerade,The“潜藏”：吸血鬼在人类社会中隐瞒身份的习性，用意在保护血
族免遭人类杀害。在宗教审判夺去许多血族的不死之身后，广为吸血鬼所遵行。
◎Sabbat,The“魔宴同盟”：吸血鬼的党派之一，反对人性的一切，而拥抱自身怪
物的本性。魔宴同盟行事野蛮暴戾，想要统驭人类，而非逃避躲藏。
◎Sect“党派”：号称由于哲学观相同而组成的吸血鬼族群。目前最主要的两大党
派为秘隐同盟与魔宴同盟。
◎Sire“主人”：吸血鬼的“生父”；赋予吸血鬼血缘的血族。
◎Torpor“休眠”：像死亡般的睡眠，常见于不死生命，特别是古老的吸血鬼。
可能是自发地进入休眠（由于对现今世界感到厌烦而进入长眠，期待于较佳的环
境中苏醒），也可能是被迫，如重伤或失血所导致。
现代血族
“哥德庞克”（Gothic-Punk）风格，正是现代黑暗世界物质特性的最佳描述。
各种风格与势力互相冲突、扞格而产生不协调的混合，种族、社会阶级与次文化
并列造成的紧张，激发了整个世界的活力，尽管其中也潜伏不少危险。
哥德风格，指的是黑暗世界的氛围。巨大的拱廊缀饰着古典风格的圆柱与诡异的
石像鬼（gargoyle），与之相比，人们显得渺小；令人迷失其中的螺旋尖塔高耸
入云，似乎要带领人逃离世俗的物质世界，奔向天堂。教会的权力阶级迅速膨胀
，因为每个人都盲目地企求有人应许他们更好的环境。同样的，地下教派逐渐兴
盛壮大，因为他们提供力量与救赎。比起现实世界，黑暗世界的社会结构更趋稳
固保守，因为许多权势人士宁愿接纳他们所知的邪恶力量，也不希望改变带来混
乱。这是个分裂对立的世界：有与无、富与贫、优越与卑下。
庞克的一面则展现在黑暗世界中许多居民已然接受的生活方式上。为了寻求生活
的意义，他们反叛、斗胆向权力挑战。帮派在街上巡行，有组织的犯罪在地下滋
长，这一切都是对漫无目的的制式生活所产生的反弹。音乐更吵、更快、更暴力
，单调重复的旋律有强烈的痲痹效果，让想逃避现实的大众暂时解脱。演讲更粗
糙，流行更放肆，艺术更为惊世骇俗，科技则把一切都简化成按钮。
世界更为堕落，人们心灵破产，逃避现实取代了希望。
如果这些还不够吓人，最近几年内有种静默的恐惧逐渐蔓延，在血族心中盘旋不
去。在血族之间流传着圣战的耳语，那是一场永恒之战──或游戏？──据说夺
去了许多远古血族的不死之身。这场斗争从有时间之初便已开始，许多吸血鬼惧
怕由于新旧千禧交替的时期，对于不死生命的诅咒力量会减弱，一场谕示中的最
终战争即将到来。各种记载于预言书《挪得之书》（BookofNod）中的征象与
预言已然显现，所有氏族的吸血鬼因而忧心忡忡，即使是公开声称毫不相信的血
族亦然。魔宴同盟的巫会（coven）与秘隐同盟的沙龙内都在私下谈论着东方的
暴乱、无氏族的暴民大军、那些血缘稀薄而无法吮拥的吸血鬼、那些力量强大到
难以辨识身份的神秘长者、以及阴暗阒黑的新月与鲜红似血的满月。信者俱言这
些都是“终夜”降临的前兆，一切终将归于虚无。
有些血族相信，“最终审判”（Reckoning）的夜晚近在眉睫，天堂势力已然做好
准备，要来审判吸血鬼及其所作所为了。另外有人提及“末日筛选”
（theWinnowing）或“火焚末日”，在这夜最古老的吸血鬼将醒来，吮食后代以
满足自己的饥渴。这种迷信虽被置之一笑，但是大多数吸血鬼还是明显感受到一
股紧张，默默弥漫在黑夜中。吸血鬼的长老放弃了几百年之久的计画，打算孤注
一掷；魔宴同盟出于战争的恐惧，拚命建筑城墙堡垒，以免丧失机会；阿刹迈族
一向受到严苛的诅咒所抑制，现在却大肆捕猎吸血鬼，渴饮着他们的鲜血。血缘
不明的吸血鬼被偏激的长老视为火焚末日的凶兆而予以猎杀。尽管耐心应是不死
生命特有的美德，这种特质已日渐消逝，整个血族世界陷入集体狂暴的状态，在
崩溃边缘摇摆挣扎。
党派的演化
党派是由具有相同理念的吸血鬼与氏族所组成的团体，为现代的重要产物。就目
前所知，党派最早是在十五世纪发生横扫全欧的“大反动”（theGreatAnarch
Revolt）后成形。许多长老虽然勉强承认党派组织，却嘲笑他们“只是为了血才
起义（theBloodisallthatmatters）”。这些长老声称，在“大反动”与宗
教审判之前根本没有党派这回事。其他吸血鬼也同意这种想法：在大城市内生活
的吸血鬼，很可能十几年来都没碰到过另一位血族，仍然过得好好的，所以党派
又能做什么？
无论如何，大部分的吸血鬼还是党派的一份子，不过也有些吸血鬼宣称独立、中
立或只效忠氏族。现存的党派中，秘隐同盟据称是最庞大、最普及的一支，然而
它的死对头魔宴同盟近年来日渐蓬勃，而且在各方面都与秘隐同盟相对立。形迹
隐密的“遁世会”（Inconnu）虽然可能引起争议，仍坚称自己并非党派，不过
它有组织结构，且刻意回避其他党派。与之相反的是动作频仍，想跻身党派之列
的“反动者”，然而当魔宴同盟出现在城市外围时，它们最先向秘隐同盟求援，
因而秘隐同盟将之划为自己的势力范围。
秘隐同盟
身为现存最大的吸血鬼党派，秘隐同盟与“潜藏诫律”息息相关，也期望能在现
代为血族保留一席之地。秘隐同盟是个开放的社群，声称所有吸血鬼皆为成员
（不管他们是否想加入）；任何血族，不分血缘，一律欢迎加入。
根据血族一向处处矛盾的历史记载，秘隐同盟约在十五世纪时“大反动”之后成
立。十三支氏族之一的梵卓族认为自己大力促成党派的形成，因而许多血族才得
以存活。由于实行“潜藏诫律”，血族得以躲避“宗教审判”（教会对行使超自
然力的异端生物进行的全面猎杀行动）。
秘隐同盟规模庞大，超过半数的氏族主动加入。秘隐同盟召集这些氏族的代表开
会，称为“集会”（convocation）；也定期召开“秘会”（conclave），所有
成员均可参加，共议同盟内部近期的重大事项。不过，只有大法官（justicar）
才能召开秘会。裁判长是由最高会议（InnerCircle）选出，处理有关诫律之重
大事务。大法官通常是颇具威望的长者，因此他们对诫律的解释。执政官
（archon）集团（corteries）随侍在大法官之侧，被执政官约见，通常表示事
态严重。
秘隐同盟对外并不承认有上古耆宿与该隐，即便存在，也早就遭遇最终死亡。
任何血族只要隐约提到他们，都会遭到大众讥讽。
魔宴同盟
谣传魔宴同盟起源于中世纪的死亡祭典，因而让该党派之外的许多血族畏而远之
。魔宴同盟行事野蛮暴戾，唾弃一切人类哲学或道德的束缚，转而享受吸血鬼的
不死之身。魔宴同盟有时被称为“黑暗之手”（theBlackHand），因为他们企
图废除六道诫律、摧毁秘隐同盟，并最终征服凡人世界。
魔宴同盟每统治一地，便在该地广募成员，以致于他们的势力像毒藤般迅速蔓延
，铲除周围不少组织。他们跟秘隐同盟另一点不同的是，他们承认上古耆宿存在
，不过却视之为劲敌。据魔宴同盟宣称，上古耆宿的一举一动都足以影响整个世
界，这种致命的控制正是他们所要对抗的。他们认为秘隐同盟是古老吸血鬼的棋
子，因而在政治面与物质面都是对立的。大多数魔宴同盟的成员毫不掩饰对秘隐
同盟的轻蔑，认为他们是懦夫，不敢面对自己掠夺的本性。
外人对魔宴同盟的内部运作所知甚少，有些密隐同盟成员甚至怀疑这个组织只是
上层长老放出来恐吓不听话子嗣的谣言，就像是童话中的邪恶巫师一样。有关魔
宴同盟的骇人传说如野火般传开，像是他们无休无止地施魔法狂欢、崇拜恶魔、
猎杀其他吸血鬼、能够打破血系（bloodbond）等等，不过唯一一致的传言是他
们对火的热爱──他们的骇人名声源于活动现场遗留的火烧痕迹。
遁世会
遁世会与其说是党派，不如说是一群志趣相投的吸血鬼组成的异质团体。他们不
想成为长老的傀儡，也厌倦年轻一辈无止尽的计策，因而似乎集体退出圣战。这
是遁世会与其他党派最大的不同，他们离群索居，也不涉足一切可鄙的阴谋。
谣传（由于没有人真的见过或找到他们）遁世会的成员年岁相当高，能力也不容
小觑。据说他们大多处于休眠状态，或者经常睡觉，这是躲过圣战的最佳方式。
有些血族将遁世会比做上古耆宿，声称他们已经脱离世俗，不受限于时间与人性
。还有些血族相信遁世会成员都在追求或已达到“浩恩永生”（Golconda）的境
界，一种吸血鬼的超脱传说。
与遁世会打过交道的血族多半留下神秘敬畏的印象。尽管遁世会不怎么正式，组
织松散，他们彼此还是往来密切。他们知道何时该避开血族，何时该隐藏自己，
或哂脧姶蟮牧α框岆x吸血鬼。就算他们有集会，也没有人知道。
反动者
反动者是反对该隐诫律，也反对受执法长老命令的吸血鬼。讽刺的是，长老也不
得不赋予反动者一定的地位，因为即使长老反对，他们还是握有力量。反动者也
因他们的热情与趋力而受到尊重，因为鲜有同龄的血族陷入欲望与不满的困境时
还能像他们一样。然而，大多数吸血鬼仍然认为反动者是在长老的指缝间苟延残
喘、互相争食的胡狼。尽管秘隐同盟视之为自己的一份子，反动者仍直言希望见
到血族现状有所改革。
火焚末日：末日将至
血族神话的中心即为“火焚末日”。血族一夜比一夜更相信这毁灭全世界的天启
将至。当火焚末日降临时，上古耆宿将苏醒，将世界化为一片荒芜，在可怕的圣
战最高峰将凡人与血族吮食而尽。
虽然秘隐同盟成员对此嗤之以鼻，还是有很多吸血鬼认为世界往下沈沦，相信浩
恩永生即将发生，也许近在几年之内。血族疯狂地将种种异象拼凑起来，不管是
血族历史事迹还是神话中的片段，希望能找出有关火焚末日真相的蛛丝马迹，进
而遏止。然而，长老们知道上古耆宿的意志无法消除，万一他们真的如此期望，
火焚末日就必然会降临，席卷全世界，以鲜血与烈火毁灭所有凡人与血族。
即使如此，血族仍然企图扰乱或投入圣战，因为他们发现自己已处于关键位置。
折磨着整个世界的千年终结，确实是天启的前兆，“终夜”已然迫近，除非……
对火焚末日的恐惧在血族心底萦绕不去，火焚末日教派相继冒生，这些近似秘密
结社或派阀的团体最常见于秘隐同盟内，不过也逐渐渗入魔宴同盟甚或独立氏族
中。因为火焚末日教派算是声名狼藉，因而活动都是秘密进行，一般也因而认为
这些教派存在的说法不过是一派胡言。然而，近来他们的规模激增，不少高层的
吸血鬼也秘密加入了火焚末日教派。
世界局势
最近在黑暗世界内发生了不少事，许多血族因而确信终夜已经降临。数不清的事
件暗示着上古耆宿的行动，世界即将有重大的变化，血族本身也将有重大转变。
种种有关上古耆宿的说法大部分是道听途说，却愈形普遍。似乎当世界正走向命
定的毁灭之途时，有些微妙的关键在圣战中失落了。不管这些发现是真是假，都
显示了扰人的妄想与前所未有的危机感。遇见自称为该隐的吸血鬼故事广为流传
，对这种荒谬的故事报以嗤笑的态度曾经蔚为风潮，近来却已有许多吸血鬼宁可
信其有。
魔宴同盟最近动作频繁，在芝加哥、亚特兰大、华盛顿特区及其他由长老统治的
城市积极夺权，他们像蝗虫般密布在美国东岸与南方，同时在加拿大的势力也大
为扩张。看来他们似乎是想沿着美国边界连成一排战线，控制所有通径。当魔宴
同盟在边界行使权力时，在美国－欧洲途中的许多血族不是被灭便是失踪。
表面上美国西岸还没落入魔宴同盟的手中，不过这只是因为许多来自亚洲的吸血
鬼异族都在此扎根。加州地区的反动者领地已成战场，一向傲慢的反动者也不得
不向秘隐同盟的最高会议低头，乞求援助。东方血族在美国西岸势力大增，显然
很快会改变该隐子孙之间的均衡状态。
秘隐同盟的势力整体而言似乎愈来愈衰减，影响力也不如以往。几年以前，北美
洲几乎全在他们的掌控之下；一旦千禧年的集体歇斯底里发作，他们即便更加严
密控制，也力不从心。的确，他们最高成员之一佩卓顿（Petrodon），这位伟大
的大法官竟然在芝加哥被不知名的党派击垮杀灭。
然而，魔宴同盟也同样蒙受损失，他们的情况未必好到哪里去。最近，魔宴同盟
中所有的睿魔尔族在墨西哥市的一场大火中尽数被灭。更甚的是，隶属于魔宴同
盟的末卡维族将他们可怕的疯狂传达给秘隐同盟与反动者组织内的同族，使得魔
宴同盟的优势不再。对立的两方同时遭遇独立血族的侵略，尤其是阿刹迈族再次
展开的谋杀行动。甚至连一向无忧无虑的雷伏诺族也展开别有居心的恶行，有些
长老开始怀疑，他们长久以来所忽视的“骗子”其实才是最险恶的敌人，而他们
还不自知地将喉咙暴露在对方的毒牙下。
因此，黑暗之夜逐渐渐腐朽崩坏。事物愈来愈不可信，愈来愈多恶兆显现，许
多血族开始猜疑未来，当世界末**近时，不死之身还有什么意义可言？
世代（Generations）与该隐（Caine）
这些天谴者（TheDamned）辨认彼此的一个方法，是依年代与世代（generation）
来区分，或者依他们往上追溯到吸血鬼始祖该隐（Caine）之间的年代距离来决定
。年轻的吸血鬼必须向长老们证明自己的能力足以胜任某个地位，而血族社会通常
一成不变，就像他们本身的永恒生命一样。不过，由于血族长老总是在寻求人才与
结盟以对抗圣战（Jyhad）中的敌人，因此仍然有少许的流动性。
地位最高的是第三代吸血鬼，上古耆宿（Antediluvian）。大多数吸血鬼认为这些
长老都成了传说──在现今的夜晚中，没有人确实看过他们。位阶最低的是新生
（neonate）与劣族。劣族不属于任何氏族，或者是因为血缘太稀薄，无法追溯到
任何一族。
?上古耆宿∶这些古老的吸血鬼倘若存在，便是世界上最强的生物。他们是第三
代，离第一代吸血鬼该隐只有两代之遥。若当他们决定从长眠中醒来，所有跟他
们有联系的人都会受到很大的震撼。从一些断简残篇中对他们作为的描述看来，
他们所拥有的能力迹近于神。在血族的传说中，最早有十三位上古耆宿，其中有
几位据说已被摧毁。圣战是他们永恒的斗争，也因此影响了所有的血族，而层层
操控与无数诡计让这些祖先的阴蛛[微到几不可测。
?麦修撒拉（Methuselahs）∶如果说上古耆宿是血族的神，那么可怕的麦修撒拉
就是半神或降神（avatar）。当吸血鬼活到一千至两千年之间的某一刻，会发生
剧变，有时是肉体上的剧变，不过多半是心智或情感上的。不过无论如何，经历
这种剧变的吸血鬼都不再具有人类的外观，完全从世俗的物#124;界跃入超自然界。
麦修撒拉多半会遁入土中休眠，远离年轻吸血鬼的毒牙与野心。不过，他们的力
量仍然很强大，即使与世隔离，依旧可透过心灵力量（如魔法或心灵传讯，甚至
通常是无形的）去指挥爪牙进行深不可测的致浴Ｑ逑喈攽峙蔓溞奕隼莹f
他们的特性非常骇人。有关他们的谣传众说纷纭，有说他们的皮肤均已石化，有
说他们形销貌毁，非常丑陋，也有说他们拥有令人不敢直视的超凡美貌。据说有
些麦修撒拉只饮用吸血鬼的血，而有些则深居在石墓中，却掌控整个国度的命摺
?长老（Elder）∶活了数百年之久，多半位于第六到第八代的吸血鬼，称之为长
老。累积了数百年的求生智慧与权力欲，使他们成为圣战中最活跃的人物。他们
不像上古耆宿与麦修撒拉被长期的休眠所束缚，也没有年轻的血族那么弱势而容
易操控。“长老”的判定很主观，在新世界（NewWorld）中有资格称为长老的人
物，在欧洲或其他古老文明地区中可能只能算是“辅者”（Ancilla）。长老维系
着血族的权力结构，哂米约壕S持了几十年或几百年的控制力，防止年轻的吸血
鬼获得过高的权位。
?辅者∶较年轻的吸血鬼称为辅者，他们成为不死之身已有一、两百年的光阴，
也在血族社会中受到认可，占有一席之地。辅者是高位血族之仆从──如果够聪
明或邭夂茫湍艸蔀槊魅盏拈L老。此一阶级介于新生与长老之间，这意味着他
们虽说是尝够了鲜血的滋味，但由于经验与年龄都不够，所以还不是圣战的正式
成员。世界人口在近两百年来成长迅速，以致于占吸血鬼最大比例的就是辅者与
新生。
?新生∶从刚独立的雏儿，到活了一百多岁但慵懒度日、无所作为的吸血鬼，都
是新生阶级。他们尚未有一番作为让长老认可他们的能力，因而背负着新手的污
名。他们可能在一夜之间干出一番轰轰烈烈的大事而晋升，但更可能沦落为其他
邪恶阴值紫碌淖渥印
?雏儿（Fledgling）∶又称为“子嗣”（childe），除了该隐之外，每个吸血鬼
都必定是另一位血族的“子嗣”。雏儿是刚获新生不久，尚在主人（sire，赋予
吸血鬼新生与血缘者）监护与保护之下的吸血鬼，在血族社会中不受尊重，仅被
视为主人的财产，而不是正式的一员。当主人认为雏儿已经准备妥当时，她便可
在亲王（Prince）的同意下升为新生阶级。
氏族与党派（Sects）
传说该隐“育生”了一群后裔，这群后裔再各自育生子嗣，这群第三代子嗣即为
现今氏族之祖，所有的吸血鬼都是从其所出，承袭了他们的一般属性（Trait）
与特征。这个传说当然有部分属实，每个氏族的后裔都经由血缘继承了一套特属
的能力，在这套能力上比其他氏族更容易精进；同时也继承了该血缘特殊的弱点
或性格缺陷（flaw），形成了氏族的独特性。
血缘对血族而言非常重要。虽然血族天性多半独来独往，极力避免结伴，但是这
些天谴者仍然非常重视他们的继承权。吸血鬼的荣誉不仅源自于世代，也来自氏
族，拥有显赫身世的吸血鬼即便顽劣愚騃，仍会受到少许尊重。
已知的氏族有十三支，各源于一位上古耆宿。不过在血族世界中流传着有关“低
等”（lesser）氏族或旁系“血脉”（bloodline）的耳语，认为他们存在于历
史中不为人知的阴影中。很少有吸血鬼声称自己是出于这些神秘的血脉，即便有
，也不脱抱着幻想自我欺骗的劣族之身。有关这些氏族的详细资讯，请参考手册
后附的氏族介绍部分。
党派是指一群据称具有共同理念的吸血鬼，他们是现代的重要产物。大部分的吸
血鬼都归属于某个党派，不过也有些声称独立、中立，或只效忠于自己的氏族。
“秘隐同盟”（Camarilla）算是现今最庞大、最普及的党派，与它敌对的则是
“魔宴同盟”（Sabbat），近年来日渐蓬勃，而且在各方面都与秘隐同盟相对立
。秘隐同盟是在十五世纪时为了联合吸血鬼对抗宗教审判（Inquisition）而成
立的。在铁腕领导之下，原本只是一介谨慎建议的“潜藏”诫律（Tradition
ofMasquerade），跃然成为血族一生的最高指导原则。直至今时，秘隐同盟仍
然严格把关，执行“潜藏”诫律，以免遭灭族之祸。
秘隐同盟的大敌是对立的党派，魔宴同盟。秘隐同盟坚信吸血鬼应当在人类社会
中隐匿而居，并且坚持体内残存的一点人性；魔宴同盟的哲学观则完全不同，他
们不屑做只没有尊严的狗，瑟缩在人类社会的角落，也不甘心成为长老计种械卒子，反之，他们非常享受自己的不死生命。
心兽与人性
成为吸血鬼的首夜，多半是在学着体会不死的含意。子嗣不可避免要接#124;自己的
心兽（Beast）：体内狂野而难以驾驭的怪物，靠惊骇与杀戮成长茁壮。她不是陷
入狂暴，就是很快学会驾驭这野性的呼唤。主人通常会出手协助，指导子嗣如何
制止心兽；或者冷眼看着子嗣被心兽征服，事后再斥责她的软弱。这是因为这时
便是子嗣认清不死之身其实是种诅咒的时刻，尽管透过“吮拥”（Embrace）而被
赋予强大的力量，她却已不再是自己，而必须永远和内在随时爆发的#124;渴
（Hunger）抗争。
同时，血族也才了解到人类感情的价值所在，但太迟了。子嗣一旦成为吸血鬼，
心便已枯萎，徒留一具冰冷的#124;体，再也不会感受。大部分的吸血鬼会试图用久
远的回忆来弥补早已缺乏的感受，这些残存的人性尚能阻止他们陷入狂怒而完全
成为野兽。在许多吸血鬼的心中只剩下绝望，因为他们知道随着凡人之身的自己
消逝，他们也丧失了什么。
吸血鬼的无尽生命揭开了一连串无情的真相，许多血族无法接受这恐怖的夜晚新
世界，因而选择受烈日灼身，灰飞烟灭。